8 августа 2023 года стало известно о смерти знаменитого переводчика, мастера дубляжа Леонида Вениаминовича Володарского. Ему было 73 года, причиной смерти послужила сердечная недостаточность. Похороны Володарского состоятся 11 августа в Москве.
Всероссийскую известность Леонид Вениаминович обрёл благодаря своей работе над зарубежными популярными картинами, которые в большом количестве стали появляться в СССР и России в 80-х – 90-х годах прошлого века. Характерный безэмоциональный, несколько гнусавый из-за сломанного носа голос мастера дубляжа слышал, пожалуй, каждый. Особенности голоса Володарского неоднократно обсуждались среди киноманов, которые сходились во мнении, что такая манера озвучания не отвлекает от фильмов и придаёт им особый «дух» прошедшей эпохи.
Несмотря на работу с зарубежными фильмами и знание в совершенстве пяти европейских языков, Леонид Вениаминович был настоящим патриотом – писал сценарии на политические телефильмы, облачающие Запад, критически относился к эмиграции, всегда защищал своё Отечество в радиопередачах и интервью.